日前，中国电影观众满意度调查出炉。调查结果显示，今年春季档观众满意度得分83.1分，为2015年以来同档期最高分，较2019年同期上涨1.6分。

冠军和亚军分别是“五一档”的谍战片《悬崖之上》和“清明档”的亲情片《我的姐姐》。

这些年来随着中国电影市场的蓬勃发展，热门国产影片多有扬帆出海。

今天双语君邀请大家一起看看，今年中国观众最满意的两部春季影片，外媒是如何评价的。

《悬崖之上》(Cliff Walkers)

张艺谋作为第五代导演中的翘楚，曾是中国捧回柏林金熊第一人。三十多年来，他的影片始终吸引着西方影评人的目光。

作为张艺谋的第一部谍战片，《悬崖之上》自4月底在北美同期上映后，成为近来获得北美影评人关注度最高的国产片。

影评人Panos Kotzathanasis在网站Asian Movie Pulse上评论道，这部电影绝对可以让动作影迷高呼过瘾。

"Cliff Walkers is an impressive movie, one of those that should be watched in a theater in order to be fully appreciated and a true eye-candy that will satisfy all fans of Hollywood style, action thrillers."

“《悬崖之上》是一部让人惊艳的电影，属于要进影院观看才能充分感受其魅力的那一类，相当华丽精美，绝对能让好莱坞风格爱好者，以及喜欢动作惊悚片的影迷们一饱眼福。”

——Panos Kotzathanasis

Asian Movie Pulse

"In many ways, Zhang's latest is the coldest film that he's made in a while, though it might also be his most alluring."

“从许多方面来看，张艺谋最新的这部电影是他一段时期里拍过的最‘冷’的一部，但同时也可能是最吸引人的一部。”

—— Simon Abrams

rogerebert.com

《纽约时报》的Glenn Kenny指出，影片展示出中国在战争中遭到的创伤并没有被遗忘：

"The numerous action set pieces would be memorable even if the plot points didn't eventually fall into place, which they do. The filmmakers' treatment of Japanese war crimes is trenchant; the movie makes clear that the wounds China suffered have not been forgotten."

“片中许多的动作场景令人难忘，就算情节最终无法自洽也改变不了这一点，不过剧情最后都圆上了。导演对于日本战争罪行的处理是尖锐的，这也清楚地表明中国遭受的创伤并没有被遗忘。”

—— Glenn Kenny

New York Times

《我的姐姐》(Sister)

作为“清明档”最大的黑马，《我的姐姐》4月2日在内地上映取得如潮好评后，也引发海外发行商的关注。4月22日起，该片在北美、澳大利亚和新西兰上映。

影片中因“重男轻女”这一家庭偏见引起的纠葛与酸楚，以及其中折射的人性底色，也能跨越文化引起共鸣。

"The film's main strengths are Zhang's excellent performance coupled with You (Xiaoying, the scriptwriter)'s even-handed screenplay, which filters debate about the preference for sons over daughters in Chinese culture through the predicament of a young woman..."

“这部电影的主要优势是张子枫的精湛表演和编剧游晓颖不偏不倚的剧本呈现，通过一个年轻女性的困境传递出中国文化中有关‘重男轻女’的讨论。”

"Sister's delicately shot in Chengdu by cinematographer Piao Songri who works with natural light to capture the melancholic tones of the humid summer season while a gently heart-tugging score by Gao Xiaoyang and Gao Tianxiang makes for an ideal accompaniment."

“《我的姐姐》在成都拍摄，画面精致细腻，摄影师朴松日用自然光线捕捉潮湿夏季的忧郁色调，同时，高小阳、高天祥温情动人的作曲与电影画面相得益彰。”

—— John Berra

Screendaily

"Sister is an engaging piece of work. Although the film is quite predictable, occasionally overwrought and unfortunately pulls its punches in the end, the film does succeed in being emotionally stirring and even thought-provoking thanks to a wonderful performance from Zhang Zifeng. Recommended."

“《我的姐姐》是一部引人入胜的作品。即便情节容易预测，偶尔过分煽情，结尾也有些松劲，但影片确实让人情感激荡，甚至发人深省。这要归功于张子枫的精彩表演。推荐。”

—— Harris Dang

theaureview.com

"Perhaps only people who live through it can understand the one-child policy and a social pressure for sons, but when 'Sister' opens a certificate through which her parents asked for permission to have a second child I had a visceral and violent response which reduced me to tears on so many frustrating levels. That was 7 minutes in. Chinese language feature Sister is a film that doesn't allow the viewer to be a passive spectator. It is a demanding and complex film which dramatically captures, in microcosm, a current time and place."

“也许只有经历过这些的人们才能理解独身子女政策和生儿子的社会压力，但是当看到‘姐姐’的父母为了生二胎给她办残疾证时，我的情绪完全爆发，简直肝肠寸断，各种挫败沮丧的心情让我泪流满面。这才开演了7分钟。这部中文电影是一部不会让观众被动旁观的影片，它是一部要求你全情投入的，非常复杂的电影，它从微观角度戏剧性地捕捉到当下的现实。”

—— reviewsbyjudith.com

哪部电影是你的春季最佳？欢迎留言讨论。

记者：徐帆

编辑：左卓

实习生：陈力晖

来源：中国日报综合Rogerebert、Variety、纽约时报、Screendaily、theaureview和reviewsbyjudith等影评内容